SeiresHD: un título, dos nombres

Latino, castellano y dos títulos

SeiresHD fue entre 2018 y 2022 un sitio de películas en español hecho sobre WordPress, con una cabecera gris grafito, una barra de menú en degradado cian, del #5bc0de al #19ADD8, y tarjetas blancas de esquinas redondeadas con una sombra suave sobre una página gris claro. Su menú llevaba a las películas, las series, los estrenos, la lista de películas, el anime y los dibujos animados, y cada cartel mostraba la nota con una estrella dorada, la calidad de la copia y, sobre todo, el audio: Dual Latino/Inglés, Latino, Castellano o Inglés subtitulado. En 2022 el sitio sumó un tutorial y una nueva frase de presentación, con la misma estructura de tarjetas.

Esa etiqueta de audio, latino o castellano, es el punto de partida de esta guía. Quien ve cine en español sabe que el doblaje de México y el de España son dos mundos, y que muchas películas llegan además con dos títulos: la que en América Latina se llama Sueño de fuga es Cadena perpetua en España; Duro de matar es Jungla de cristal; Mi pobre angelito es Solo en casa, y ¿Qué Pasó Ayer? es Resacón en Las Vegas. SeiresHD reúne 161 películas que tienen un título en América Latina y otro en España, y las ordena por el tipo de diferencia.

Cada película aparece con su título latinoamericano, el que usa la guía, y lleva en el cartel, bajo la etiqueta En España, el título con el que se estrenó allí. Todas tienen sinopsis en español, reparto, ficha técnica y un botón Ver ahora que las abre en JustWatch, para ver en qué plataformas están disponibles en tu país. El buscador encuentra cada película por cualquiera de sus dos títulos: escribir Cadena perpetua lleva a Sueño de fuga, y escribir Solo en casa, a Mi pobre angelito. Para una primera visita, la guía Empezar en SeiresHD propone una película por familia, y la guía Un título, dos nombres explica la idea.

Cómo se comparan los títulos

Los dos títulos de cada película vienen de TMDB, la gran base de datos colaborativa de cine, que guarda para cada película su título en España y su título en México, el que suele circular en América Latina. La guía compara los dos títulos después de pasarlos a minúsculas y quitarles tildes, signos y puntuación, de modo que Volver al Futuro y Volver al futuro cuentan como el mismo título, y Regreso al futuro, como uno distinto. Después mira las palabras que comparten. Si comparten palabras de peso, la película va a la familia Otras palabras; si cada título va por su lado, con palabras completamente distintas, va a la familia Dos títulos, y si uno de los dos países conservó el título original en inglés, va a la familia El inglés.

Las tres familias se reparten en once estantes por grupos de géneros: acción y aventura, comedia y familia, drama y suspense, y ciencia ficción y fantasía. Cada estante guarda sus dieciséis películas más votadas en TMDB, entre las que tienen al menos 150 votos, y algunos tienen menos porque la colección de partida aporta menos películas en ese cruce. La colección de partida es la gran colección en español de esta familia de guías, con más de mil películas populares y clásicas con su sinopsis en español. La guía Cómo se comparan los títulos explica la regla paso a paso, y la guía Los once estantes los muestra todos en una página.

Las tres familias

La familia Dos títulos reúne 58 películas cuyos títulos en los dos países son completamente distintos, con palabras diferentes, aparte de algún número de saga. Es la familia de las grandes diferencias: Sueño de fuga y Cadena perpetua, Intensa-Mente y Del revés, Milagros Inesperados y La milla verde, o Misión Rescate y Marte. Sus dos películas más votadas son Sueño de fuga, con unos 31.600 votos, e Intensa-Mente, con unos 24.000, y su nota media es de 7,47. La guía Dos títulos resume sus cuatro estantes.

La familia Otras palabras es la más grande, con 63 películas, y la más votada, con unos 939.000 votos. Aquí los dos títulos comparten una parte y cambian otra, a veces una sola palabra: Batman: El caballero de la noche es El caballero oscuro en España; El Club de la Pelea es El club de la lucha, y Volver al Futuro es Regreso al futuro. Es la familia mejor valorada, con una nota media de 7,51, y la de las sagas, con Star Wars, Batman, Piratas del Caribe, El planeta de los simios y Mi villano favorito. La guía Otras palabras resume sus cuatro estantes.

La familia El inglés reúne 40 películas en las que uno de los dos países conservó el título original. En 32 de ellas es España la que lo conservó, con títulos como Shutter Island, Reservoir Dogs, Braveheart, Million Dollar Baby o Wonder Woman, mientras América Latina los tradujo como La Isla Siniestra, Perros de Reserva, Corazón Valiente, Golpes del Destino y Mujer Maravilla. En las otras ocho es al revés: América Latina conserva Zootopia, WALL·E o Kill Bill, y España los adapta con Zootrópolis o con un subtítulo añadido. La guía El inglés resume sus tres estantes.

Juntas, las 161 películas suman unos 2,14 millones de votos en TMDB y una nota media de 7,43, y 39 de ellas llegan al 8 o más. La colección Las películas las reúne todas, las más votadas primero, y la colección Nota de 8 o más reúne las mejor valoradas.

Dos títulos: acción y aventura

El estante Dos títulos: acción y aventura reúne dieciséis películas de 1983 a 2017, y es el de los títulos de acción que cada país bautizó a su manera. La más votada es Maze Runner: Correr o morir, de 2014, de Wes Ball, con unos 18.600 votos, que en España se llamó El corredor del laberinto: América Latina conservó el nombre inglés de la saga y le añadió un subtítulo, y España tradujo el nombre entero. La siguen V de Venganza, de 2006, que en España es V de Vendetta, con un 7,9; Valiente, de 2012, la princesa escocesa de Pixar, que en España llevó su nombre inglés con un añadido, Brave (Indomable); Una aventura extraordinaria, de 2012, de Ang Lee, que en España es La vida de Pi, y Moana: Un mar de aventuras, de 2016, que en España se llamó Vaiana.

La mejor valorada es Caracortada, de 1983, de Brian De Palma, con Al Pacino, con un 8,2, la más antigua del estante, que en España se estrenó como El precio del poder. El cine de acción de los ochenta y los dos mil aporta Duro de matar, de 1988, de John McTiernan, que en España es Jungla de cristal; Búsqueda implacable, de 2008, con Liam Neeson, que en España es Venganza; Identidad desconocida, de 2002, de Doug Liman, que en España llevó el título inglés con un subtítulo, The Bourne Identity: El caso Bourne, y Camino salvaje, de 2007, de Sean Penn, con un 7,8, que en España es Hacia rutas salvajes.

La saga de los coches tiene cuatro películas en el estante, cada una con sus dos nombres. La primera, Rápido y furioso, de 2001, de Rob Cohen, se llamó A todo gas en España, y las siguientes adoptaron allí el nombre inglés de la saga: Rápidos y Furiosos 7, de 2015, es Fast & Furious 7; Rápidos y furiosos 8, de 2017, es Fast & Furious 8, y Rápidos y Furiosos: 5in Control, de 2011, de Justin Lin, con su juego de palabras entre el número cinco y el control, es simplemente Fast & Furious 5. Completan el estante Comando Especial, de 2012, de Phil Lord y Christopher Miller, la comedia policial con Jonah Hill y Channing Tatum que en España es Infiltrados en clase, y El expreso del miedo, de 2013, de Bong Joon Ho, la única coreana del estante, que en España es Rompenieves.

Dos títulos: comedia y familia

El estante Dos títulos: comedia y familia reúne dieciséis películas de 1990 a 2019, y es el de las comedias más citadas a los dos lados del Atlántico. La más votada es Intensa-Mente, de 2015, de Pete Docter, con unos 24.000 votos, la película de Pixar sobre las emociones de una niña, que en España es Del revés, con el título inglés entre paréntesis. La mejor valorada es Tu nombre, de 2016, de Makoto Shinkai, con un 8,5, la película japonesa de dos jóvenes que intercambian sus cuerpos, que en España conservó su título inglés, Your Name, con su punto final.

La trilogía de Todd Phillips es el gran ejemplo del estante: ¿Qué Pasó Ayer?, de 2009, es Resacón en Las Vegas en España; la segunda parte, de 2011, es Resacón 2: ¡Ahora en Tailandia!, y la tercera, de 2013, es R3sacon, con el número tres en lugar de la letra e. Mi pobre angelito, de 1990, de Chris Columbus, con Macaulay Culkin, es Solo en casa en España, y la saga de La era de hielo aporta tres películas, de la segunda a la cuarta, que en España se llaman Ice Age 2: El deshielo, Ice Age 3: El origen de los dinosaurios e Ice Age 4: La formación de los continentes.

Completan el estante Entre Navajas y Secretos, de 2019, de Rian Johnson, con un 7,8, que en España es Puñales por la espalda; El día de la marmota, de 1993, de Harold Ramis, con Bill Murray, que en España es Atrapado en el tiempo; 10 cosas que odio de ti, de 1999, que en España es 10 razones para odiarte; Supercool, de 2007, que en España es Supersalidos; Como si fuera la primera vez, de 2004, con Adam Sandler y Drew Barrymore, que en España es 50 primeras citas; La propuesta, de 2009, con Sandra Bullock, que en España es La proposición, y ¡Sí Señor!, de 2008, con Jim Carrey, que en España es Di que sí.

Dos títulos: drama y suspense

El estante Dos títulos: drama y suspense reúne dieciséis películas de 1987 a 2019, y es el mejor valorado de la guía, con una nota media de 7,96 y once películas con un 8 o más. La más votada y la mejor valorada es Sueño de fuga, de 1994, de Frank Darabont, con un 8,7 y unos 31.600 votos, la historia del banquero encarcelado basada en Stephen King, que en España es Cadena perpetua. La siguen Se7en: Los Siete Pecados Capitales, de 1995, de David Fincher, que en España es Seven, a secas; Amigos Intocables, de 2011, la comedia dramática francesa que en España es Intocable, en singular, y El Perfecto Asesino, de 1994, de Luc Besson, que en España es El profesional (Léon).

Los dos países eligieron caminos muy distintos para muchos clásicos del drama: Buenos Muchachos, de 1990, de Martin Scorsese, con un 8,4, es Uno de los nuestros; Cara de guerra, de 1987, de Stanley Kubrick, la más antigua del estante, es La chaqueta metálica; Intriga, de 2013, de Denis Villeneuve, es Prisioneros, y Historias Cruzadas, de 2011, es Criadas y Señoras. Quentin Tarantino aporta Los 8 Más Odiados, de 2015, con sus 188 minutos, que en España son Los odiosos ocho.

Completan el estante La Gran Estafa, de 2001, de Steven Soderbergh, que en España es Ocean's Eleven. Hagan juego; Los Juegos del Destino, de 2012, con Bradley Cooper y Jennifer Lawrence, que en España es El lado bueno de las cosas; Los Ilusionistas 2, de 2016, que en España es Ahora me ves 2; Talentos ocultos, de 2016, sobre las matemáticas de la NASA, que en España es Figuras ocultas; Oldboy: Cinco días para vengarse, de 2003, de Park Chan-wook, que en España es Old Boy; 8 Minutos antes de morir, de 2011, de Duncan Jones, que en España es Código fuente, y Contra lo imposible, de 2019, de James Mangold, con Matt Damon y Christian Bale, que en España es Le Mans '66.

Dos títulos: ciencia ficción y fantasía

El estante Dos títulos: ciencia ficción y fantasía reúne diez películas de 1988 a 2017. La más votada es Misión Rescate, de 2015, de Ridley Scott, con Matt Damon como el astronauta abandonado en Marte, que en España es Marte (The Martian), y la mejor valorada, Milagros Inesperados, de 1999, de Frank Darabont, con un 8,5, la otra película de Stephen King de la guía, con Tom Hanks, que en España es La milla verde. Tim Burton aporta dos películas, El joven manos de tijera, de 1990, que en España es Eduardo Manostijeras, y Beetlejuice, el Superfantasma, de 1988, la más antigua del estante, que en España se llamó Bitelchús, una adaptación fonética del nombre del fantasma.

Completan el estante Todopoderoso, de 2003, con Jim Carrey, que en España es Como Dios; Maze Runner: Prueba de fuego, de 2015, la segunda parte de la saga, que en España es El corredor del laberinto II. Las pruebas; El extraño mundo de Jack, de 1993, de Henry Selick, que en España es Pesadilla antes de Navidad, más cerca del título inglés; Niños del hombre, de 2006, de Alfonso Cuarón, que en España es Hijos de los hombres; Oz: El Poderoso, de 2013, de Sam Raimi, que en España es Oz, un mundo de fantasía, y ¿Qué le pasó a Lunes?, de 2017, con Noomi Rapace como siete hermanas idénticas, que en España se llamó, justamente, Siete hermanas.

Otras palabras: acción y aventura

El estante Otras palabras: acción y aventura reúne dieciséis películas de 1983 a 2016 y es el más votado de la guía, con unos 324.000 votos. Es el estante de las sagas, en el que los dos títulos se parecen y cambian una o dos palabras. La más votada y la mejor valorada es Batman: El caballero de la noche, de 2008, de Christopher Nolan, con un 8,5 y unos 37.000 votos, que en España es El caballero oscuro: la misma idea, the dark knight, con la noche en un lado y la oscuridad en el otro. La segunda parte, Batman: El caballero de la noche asciende, de 2012, es en España El caballero oscuro: La leyenda renace, y Batman vs Superman: El Origen de la Justicia, de 2016, de Zack Snyder, es allí Batman vs Superman. El amanecer de la justicia.

Star Wars aporta cuatro películas, con una diferencia constante: en España la saga se llamó durante años La guerra de las galaxias. El regreso del Jedi, de 1983, de Richard Marquand, la más antigua del estante, es allí El retorno del Jedi; Star Wars: Episodio I - La amenaza fantasma, de 1999, y Star Wars: Episodio III - La Venganza de los Sith, de 2005, de George Lucas, llevan en España La guerra de las galaxias delante del episodio, y Star Wars: Rogue One, de 2016, de Gareth Edwards, es Rogue One: Una historia de Star Wars. Piratas del Caribe aporta dos películas, Piratas del Caribe 2: El Cofre de la Muerte, de 2006, que en España es El cofre del hombre muerto, y Piratas del Caribe 4: Navegando Aguas Misteriosas, de 2011, que en España es En mareas misteriosas.

El resto del estante juega con las palabras: Volver al Futuro, de 1985, de Robert Zemeckis, con un 8,3, es Regreso al futuro; Mad Max: Furia en el camino, de 2015, de George Miller, es Furia en la carretera; Revenant: El renacido, de 2015, de Alejandro G. Iñárritu, con Leonardo DiCaprio, es simplemente El renacido; Rescatando al soldado Ryan, de 1998, de Steven Spielberg, con un 8,2, es Salvar al soldado Ryan, y Avengers 2: Era de Ultrón, de 2015, de Joss Whedon, es Vengadores: La era de Ultrón. Parque Jurásico, de 1993, también de Spielberg, se estrenó en España con el título inglés y la traducción entre paréntesis, Jurassic Park (Parque Jurásico), y El sorprendente Hombre Araña 2: La amenaza de Electro, de 2014, de Marc Webb, es allí The Amazing Spider-Man 2: El poder de Electro.

Otras palabras: comedia y familia

El estante Otras palabras: comedia y familia reúne dieciséis películas de 1992 a 2023. La más votada es Truman Show: Historia de una Vida, de 1998, de Peter Weir, con Jim Carrey como el hombre cuya vida es un programa de televisión, que en España es El show de Truman, y la mejor valorada, Spider-Man: A través del Spider-Verso, de 2023, con un 8,3, la más reciente del estante, que en España es Spider-Man: Cruzando el Multiverso. La La Land: Una historia de amor, de 2016, de Damien Chazelle, con Ryan Gosling y Emma Stone, es en España La ciudad de las estrellas, con La La Land entre paréntesis.

Seis películas del estante son de animación. Frozen: Una Aventura Congelada, de 2013, es en España Frozen: El reino del hielo; Mi villano favorito, de 2010, de Chris Renaud y Pierre Coffin, es Gru Mi villano favorito, con el nombre del villano delante, igual que Mi Villano Favorito 2, de 2013, que es Gru 2. Mi villano favorito; La era de hielo, de 2002, de Chris Wedge, la primera de la saga, es Ice Age: La edad de hielo, y Ralph, el demoledor, de 2012, de Rich Moore, es ¡Rompe Ralph! La secuela de Mi pobre angelito, Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York, de 1992, la más antigua del estante, es en España Solo en casa 2: Perdido en Nueva York, con la misma segunda mitad.

Completan el estante Había una vez en Hollywood, de 2019, de Quentin Tarantino, que en España es Érase una vez en… Hollywood; Diario de una pasión, de 2004, de Nick Cassavetes, con un 7,9, que en España es El diario de Noa; El Gran Lebowski: Identidad Peligrosa, de 1998, de Joel Coen, que en España es El gran Lebowski, a secas; Nace Una Estrella, de 2018, de Bradley Cooper, que en España es Ha nacido una estrella; (500) días con ella, de 2009, que en España es (500) días juntos; ¿Quién *&$%! son los Miller?, de 2013, con su censura de dibujos animados en el título, que en España es Somos los Miller, y Dos Tipos Peligrosos, de 2016, de Shane Black, que en España es Dos buenos tipos.

Otras palabras: drama y suspense

El estante Otras palabras: drama y suspense reúne dieciséis películas de 1957 a 2017, con nueve de un 8 o más. La más votada es El Club de la Pelea, de 1999, de David Fincher, con Brad Pitt y Edward Norton, que en España es El club de la lucha: una de las diferencias más conocidas entre los dos países está en una sola palabra, pelea o lucha. La mejor valorada es 12 Hombres en Pugna, de 1957, de Sidney Lumet, con un 8,6, la más antigua del estante, la del jurado que debate la culpabilidad de un joven; en España el número se escribe en letras y la segunda mitad del título es otra.

Muchos títulos del estante cambian el animal, el adjetivo o el verbo. El Silencio de los Inocentes, de 1991, de Jonathan Demme, con un 8,3, es en España El silencio de los corderos, más fiel al título inglés; El Gran Truco, de 2006, de Christopher Nolan, es El truco final (El prestigio); Mente indomable, de 1997, de Gus Van Sant, con Matt Damon, es El indomable Will Hunting; El diablo viste a la moda, de 2006, es El diablo viste de Prada; La Sociedad de los Poetas Muertos, de 1989, de Peter Weir, con un 8,3, es El club de los poetas muertos; Los sospechosos de siempre, de 1995, de Bryan Singer, es Sospechosos habituales, y Una Mente Brillante, de 2001, de Ron Howard, es Una mente maravillosa.

Completan el estante El código enigma, de 2014, con Benedict Cumberbatch como Alan Turing, que en España es The Imitation Game (Descifrando Enigma); El planeta de los simios: (R)evolución, de 2011, que en España es El origen del planeta de los simios; Las ventajas de ser invisible, de 2012, que en España es Las ventajas de ser un marginado; Kingsman: El círculo dorado, de 2017, que en España es Kingsman: El círculo de oro; Tres anuncios por un crimen, de 2017, de Martin McDonagh, con un 8,1, que en España es Tres anuncios en las afueras; Asesinato en el Expreso de Oriente, de 2017, de Kenneth Branagh, que en España es Asesinato en el Orient Express, y Chicas Pesadas, de 2004, con Lindsay Lohan, que en España es Chicas malas.

Otras palabras: ciencia ficción y fantasía

El estante Otras palabras: ciencia ficción y fantasía reúne quince películas de 1938 a 2026, el abanico de años más amplio de la guía. La más votada es Avengers: Los Vengadores, de 2012, de Joss Whedon, con unos 40.000 votos, la película más votada de toda la guía, que en España es Vengadores, a secas, y la mejor valorada, Proyecto Fin del Mundo, de 2026, de Phil Lord y Christopher Miller, con Ryan Gosling, con un 8,6, la más reciente de la guía, que en España es Proyecto Salvación: el mismo proyecto, con el fin del mundo en un lado y la salvación en el otro.

Studio Ghibli aporta dos películas: El increíble castillo vagabundo, de 2004, de Hayao Miyazaki, con un 8,4, que en España es El castillo ambulante, y El mundo secreto de Arrietty, de 2010, de Hiromasa Yonebayashi, que en España es Arrietty y el mundo de los diminutos. Disney aporta el clásico más antiguo de la guía, Blanca Nieves y los siete enanos, de 1938, que en España es Blancanieves y los siete enanitos, con el nombre en una sola palabra y los enanos en diminutivo. Duna: Parte dos, de 2024, de Denis Villeneuve, con un 8,1, es en España Dune: Parte dos, con el nombre inglés del planeta.

Completan el estante Hulk: El hombre increíble, de 2008, que en España es El increíble Hulk; El planeta de los simios: Confrontación, de 2014, de Matt Reeves, que en España es El amanecer del planeta de los simios; Venom: Carnage Liberado, de 2021, que en España es Venom: habrá matanza; la última película de la saga Crepúsculo, de 2012, que en España suma La saga a su título; El día después de mañana, de 2004, de Roland Emmerich, que en España es El día de mañana; La vigilante del futuro: Ghost in the Shell, de 2017, con Scarlett Johansson, que en España es Ghost in the Shell: El alma de la máquina; Maze Runner: La cura mortal, de 2018, que en España es El corredor del laberinto III. La cura mortal; Ghost: La Sombra del Amor, de 1990, que en España es Ghost (Más allá del amor), y Los agentes del destino, de 2011, con Matt Damon, que en España es Destino oculto.

En España, en inglés: drama y suspense

El estante En España, en inglés: drama y suspense reúne dieciséis películas de 1979 a 2016 que en España se estrenaron con su título original y en América Latina recibieron un título en español. La más votada es La Isla Siniestra, de 2010, de Martin Scorsese, con Leonardo DiCaprio y Mark Ruffalo, con un 8,2 y unos 26.600 votos, que en España es Shutter Island, y la mejor valorada, Apocalipsis Ahora, de 1979, de Francis Ford Coppola, con un 8,3, la más antigua del estante, que en España es Apocalypse Now. La siguen Perros de Reserva, de 1992, la primera película de Quentin Tarantino, con un 8,1, que en España es Reservoir Dogs, y Zodíaco, de 2007, de David Fincher, que en España es Zodiac, con una sola letra de diferencia.

Los títulos de una o dos palabras son mayoría. Corazón Valiente, de 1995, de Mel Gibson, con un 7,9, es Braveheart en España; Golpes del Destino, de 2004, de Clint Eastwood, con Hilary Swank y Morgan Freeman, es Million Dollar Baby; Colateral, de 2004, de Michael Mann, es Collateral; Luz de luna, de 2016, de Barry Jenkins, que ganó el Óscar a la mejor película, es Moonlight, y Capitán Fantástico, de 2016, con Viggo Mortensen, es Captain Fantastic. Martin Scorsese repite con Pandillas de Nueva York, de 2002, que en España es Gangs of New York.

Otros títulos latinoamericanos conservan el nombre inglés y le añaden una explicación en español, mientras España se queda solo con el nombre: Watchmen, los vigilantes, de 2009, de Zack Snyder, es Watchmen; Rush: Pasión y Gloria, de 2013, de Ron Howard, sobre el duelo entre Niki Lauda y James Hunt en la Fórmula 1, es Rush; Match Point: La Provocacion, de 2005, de Woody Allen, es Match Point, y Moulin Rouge, amor en rojo, de 2001, de Baz Luhrmann, es Moulin Rouge. El estante incluye también El Justiciero, de 2014, de Antoine Fuqua, con Denzel Washington, que en España es The Equalizer, y La Nueva Gran Estafa, de 2004, la segunda parte de la saga de Soderbergh, que en España es Ocean's Twelve: así, la saga del ladrón Danny Ocean empieza con un título distinto en cada país y sigue con el título inglés en España.

En España, en inglés: acción y más

El estante En España, en inglés: acción y más reúne dieciséis películas de 1984 a 2021 que en España conservaron su título original, de la acción y la ciencia ficción a la comedia romántica. La más votada es Ant-Man: El hombre Hormiga, de 2015, de Peyton Reed, con unos 21.400 votos, que en España es Ant-Man, a secas, y la siguen Mujer Maravilla, de 2017, de Patty Jenkins, con Gal Gadot, que en España es Wonder Woman, y Terminator: El exterminador, de 1984, de James Cameron, con Arnold Schwarzenegger, con un 7,7, la mejor valorada y la más antigua del estante, que en España es Terminator, a secas.

La ciencia ficción tiene el mayor número de películas del estante: El Precio del Mañana, de 2011, de Andrew Niccol, con Justin Timberlake, en un futuro en el que el tiempo es la moneda, es In Time en España; Matrix recargado y Matrix: Revoluciones, de 2003, las dos secuelas de Matrix, son Matrix Reloaded y Matrix Revolutions; Oblivion: El Tiempo del Olvido, de 2013, de Joseph Kosinski, con Tom Cruise, es Oblivion; Looper: Asesinos del futuro, de 2012, de Rian Johnson, es Looper, y Ad Astra: Hacia las estrellas, de 2019, de James Gray, con Brad Pitt, es Ad Astra.

Completan el estante Free Guy: Tomando el Control, de 2021, de Shawn Levy, con Ryan Reynolds, la más reciente, que en España es Free Guy; Click: Perdiendo el Control, de 2006, con Adam Sandler, que en España es Click; Loco y Estúpido Amor, de 2011, con Steve Carell, Ryan Gosling y Emma Stone, que en España es Crazy, stupid, love; 007: Quantum, de 2008, de Marc Forster, con Daniel Craig como James Bond, que en España es Quantum of Solace; Focus: Maestros de la estafa, de 2015, con Will Smith, que en España es Focus; Pixeles, de 2015, de Chris Columbus, que en España es Pixels, y Realmente amor, de 2003, de Richard Curtis, la comedia romántica navideña que en España es Love Actually.

En América, en inglés

El estante En América, en inglés es el más pequeño de la guía, con ocho películas de 1999 a 2016, y recoge el caso contrario: películas que en América Latina conservan su título original y en España recibieron un título adaptado o un subtítulo añadido. La más votada es WALL·E, de 2008, de Andrew Stanton, con un 8,1, el robot de Pixar que limpia una Tierra cubierta de basura, que en España es WALL·E: Batallón de limpieza, y la siguen las dos películas de Kill Bill, de Quentin Tarantino, de 2003 y 2004, con Uma Thurman, que en España llevan Volumen en lugar de la abreviatura Vol.

Zootopia, de 2016, de Byron Howard y Rich Moore, la ciudad de los animales de Disney, es en España Zootrópolis, una de las pocas películas del estante con un nombre nuevo. Completan el estante Toy Story 2, de 1999, de John Lasseter, la más antigua, que en España es Toy Story 2: Los juguetes vuelven a la carga; Tomorrowland, de 2015, de Brad Bird, que en España es Tomorrowland: El mundo del mañana; Mamma Mia!, de 2008, de Phyllida Lloyd, con las canciones de ABBA, que en España es Mamma Mia! La película, y Kick-Ass 2, de 2013, que en España es Kick-Ass 2: Con un par.

Juntos, los tres estantes de la familia muestran una tendencia clara en la colección: España conserva el título original cuatro veces más que América Latina, 32 películas frente a ocho, y América Latina suele añadir al título inglés un subtítulo en español que explica la película, como en Free Guy: Tomando el Control, Click: Perdiendo el Control o Looper: Asesinos del futuro. En el estante americano ocurre al revés, y es España la que añade los subtítulos.

Cinco maneras de cambiar un título

Al recorrer los once estantes aparecen cinco maneras de pasar un título de un país a otro. La primera es la traducción distinta de las mismas palabras: the dark knight es el caballero de la noche en América Latina y el caballero oscuro en España; fight es pelea en un lado y lucha en el otro; back to the future es Volver al Futuro y Regreso al futuro, y saving es rescatando o salvar, en Rescatando al soldado Ryan y Salvar al soldado Ryan. Son los títulos de la familia Otras palabras, en los que la idea es la misma y cambia la palabra elegida.

La segunda es el subtítulo explicativo, muy frecuente en los títulos latinoamericanos de la colección: el título inglés se conserva y se le añade una frase en español que cuenta de qué trata la película. Así nacen Truman Show: Historia de una Vida, Revenant: El renacido, Free Guy: Tomando el Control, Click: Perdiendo el Control, Looper: Asesinos del futuro, Oblivion: El Tiempo del Olvido, Rush: Pasión y Gloria y Ant-Man: El hombre Hormiga. La tercera es la contraria, el título original tal cual, que en la colección es mucho más frecuente en España, con Shutter Island, Reservoir Dogs, Braveheart, Million Dollar Baby, Apocalypse Now y Love Actually.

La cuarta es el título nuevo, inventado en cada país a partir de la historia. Es la manera de la familia Dos títulos y la que da los pares más recordados: Sueño de fuga y Cadena perpetua, para la película de la cárcel de Shawshank; Duro de matar y Jungla de cristal, para el policía atrapado en un rascacielos; Mi pobre angelito y Solo en casa, para el niño olvidado en Navidad; Caracortada y El precio del poder, para la historia del gánster cubano de Miami, y ¿Qué Pasó Ayer? y Resacón en Las Vegas, para la despedida de soltero en Las Vegas. Cada título cuenta la misma película desde otro ángulo: uno mira el sueño de escapar y el otro, la condena.

La quinta es el juego de palabras, en el que cada país se divierte con el título. En España, la tercera Resacón se escribe R3sacon, con el número en lugar de la letra, y el fantasma Beetlejuice se convierte en Bitelchús, escrito como suena; en América Latina, la quinta película de la saga de los coches es Rápidos y Furiosos: 5in Control, con el número cinco en lugar de la ese, y la comedia de los Miller lleva en el título una palabrota tapada con signos, como en una historieta. La guía Un título, dos nombres reúne los ejemplos de cada manera.

Las sagas con dos nombres

Las sagas son el lugar donde mejor se ven las diferencias, porque cada película repite la elección del país. La saga de los coches tiene cuatro películas en la guía: en América Latina todas son Rápido y furioso o Rápidos y furiosos, y en España la primera es A todo gas y las demás, Fast & Furious, con su número. La trilogía de ¿Qué Pasó Ayer? es en España la de Resacón, y la saga de La era de hielo, con sus cuatro primeras películas, es allí Ice Age, con el subtítulo de cada entrega: La edad de hielo, El deshielo, El origen de los dinosaurios y La formación de los continentes.

La trilogía de Maze Runner: Correr o morir hace el camino contrario, porque es España la que traduce el nombre de la saga, El corredor del laberinto, y la numera con II y III, mientras América Latina conserva Maze Runner con un subtítulo para cada película: Correr o morir, Prueba de fuego y La cura mortal. Star Wars es La guerra de las galaxias en los títulos españoles de los episodios I y III, El regreso del Jedi es allí El retorno del Jedi, y las dos películas de Batman de Christopher Nolan son El caballero de la noche en América Latina y El caballero oscuro en España.

Hay más sagas repartidas por los estantes. Mi villano favorito suma en España el nombre de Gru a sus dos primeras películas; Mi pobre angelito es Solo en casa en sus dos primeras entregas; Piratas del Caribe cambia el subtítulo de sus dos películas de la guía, El Cofre de la Muerte por El cofre del hombre muerto y Navegando Aguas Misteriosas por En mareas misteriosas; El planeta de los simios llama (R)evolución y Confrontación a lo que en España es El origen y El amanecer, y las dos películas de Ocean de Steven Soderbergh son La Gran Estafa y La Nueva Gran Estafa en América Latina y Ocean's Eleven. Hagan juego y Ocean's Twelve en España. La guía Las sagas en dos idiomas las reúne todas.

La animación en dos idiomas

Veinte películas de la guía son de animación, de Blanca Nieves y los siete enanos, de 1938, a Spider-Man: A través del Spider-Verso, de 2023, y son un buen ejemplo de los dos doblajes, porque en la animación el doblaje de cada país es parte de la película. Pixar aporta cuatro: Intensa-Mente, que en España es Del revés; Valiente, que allí es Brave (Indomable); WALL·E, que allí suma Batallón de limpieza, y Toy Story 2, que allí suma Los juguetes vuelven a la carga. Disney aporta Frozen: Una Aventura Congelada, que en España es Frozen: El reino del hielo; Zootopia, que allí es Zootrópolis; Ralph, el demoledor, que allí es ¡Rompe Ralph!, y Moana, que en España se llamó Vaiana, con otro nombre para la propia protagonista.

Japón aporta tres películas de animación: Tu nombre, de Makoto Shinkai, que en España conserva su título inglés, Your Name; El increíble castillo vagabundo, de Hayao Miyazaki, que en España es El castillo ambulante, y El mundo secreto de Arrietty, que allí es Arrietty y el mundo de los diminutos. Completan la animación las cuatro películas de La era de hielo, las dos de Mi villano favorito, El extraño mundo de Jack, que en España es Pesadilla antes de Navidad, y el Spider-Verso, que en España cruza el Multiverso. La guía La animación en dos idiomas las ordena por estudio.

SeiresHD en cifras

Las 161 películas de la guía suman unos 2,14 millones de votos en TMDB y una nota media de 7,43. Por familias, Otras palabras es la más votada, con unos 939.000 votos, seguida de Dos títulos, con unos 739.000, y de El inglés, con unos 458.000. El estante más votado es Otras palabras: acción y aventura, con unos 324.000 votos, y el menos votado, el pequeño En América, en inglés, con unos 112.000. Las cuatro películas más votadas son Avengers: Los Vengadores, con unos 40.000 votos; Batman: El caballero de la noche, con unos 37.000; El Club de la Pelea, con unos 33.000, y Sueño de fuga, con unos 31.600, tres de la familia Otras palabras y una de la familia Dos títulos.

Las mejores notas son las de Sueño de fuga, con un 8,7; Proyecto Fin del Mundo, con un 8,6; 12 Hombres en Pugna, también con un 8,6, y Batman: El caballero de la noche, Milagros Inesperados y Tu nombre, las tres con un 8,5. Treinta y nueve películas llegan al 8 o más, y la colección Nota de 8 o más las reúne, de Sueño de fuga a Golpes del Destino. El estante mejor valorado es Dos títulos: drama y suspense, con una nota media de 7,96, y la familia mejor valorada, Otras palabras, con un 7,51. La guía Las cifras reúne todos estos datos.

De 1938 a 2026

La guía va de Blanca Nieves y los siete enanos, de 1938, a Proyecto Fin del Mundo, de 2026. Antes de 1980 hay tres películas: la Blanca Nieves de Disney, 12 Hombres en Pugna, de 1957, y Apocalipsis Ahora, de 1979. Los años ochenta aportan ocho, de El regreso del Jedi y Caracortada a Duro de matar y Cara de guerra; los noventa, veinticuatro, con Sueño de fuga, El Club de la Pelea y Parque Jurásico; los dos mil, cuarenta y seis, y los años diez, la década con más películas, setenta y cinco, de los Vengadores a La La Land. Los años veinte aportan cinco películas recientes: Free Guy, Venom: Carnage Liberado, el Spider-Verso, Duna: Parte dos y Proyecto Fin del Mundo.

La gran mayoría de las películas son de Hollywood: 154 de las 161 están habladas en inglés. Las otras siete son tres japonesas, Tu nombre, El increíble castillo vagabundo y El mundo secreto de Arrietty; dos francesas, Amigos Intocables y El Perfecto Asesino, y dos coreanas, Oldboy: Cinco días para vengarse y El expreso del miedo, de Bong Joon Ho.

De 76 a 189 minutos

La película más corta de la guía es El extraño mundo de Jack, de Henry Selick, de 76 minutos, seguida de La era de hielo, de 81, y de Blanca Nieves y los siete enanos, de 83. La más larga es Milagros Inesperados, de Frank Darabont, de 189 minutos, seguida muy de cerca de Los 8 Más Odiados, de Quentin Tarantino, de 188, de Corazón Valiente, de Mel Gibson, de 178, y de Caracortada, de Brian De Palma, de 170. Juntas, las 161 películas suman unos 19.700 minutos, unas 328 horas de cine, casi dos semanas seguidas.

Los directores de la guía

Quentin Tarantino es el director con más películas de la guía, cinco, y sus títulos recorren las tres familias: Perros de Reserva es Reservoir Dogs en España; Los 8 Más Odiados son Los odiosos ocho; Había una vez en Hollywood es Érase una vez en… Hollywood, y las dos partes de Kill Bill conservan el título inglés en América Latina. Con tres películas lo siguen Christopher Nolan, con las dos de Batman y El Gran Truco; David Fincher, con Se7en, El Club de la Pelea y Zodíaco; Martin Scorsese, con Buenos Muchachos, La Isla Siniestra y Pandillas de Nueva York; Todd Phillips, con la trilogía de ¿Qué Pasó Ayer?; Wes Ball, con la de Maze Runner, y Chris Columbus, con las dos primeras de Mi pobre angelito y Pixeles.

Con dos películas repiten, entre otros, Frank Darabont, con sus dos adaptaciones de Stephen King, Sueño de fuga y Milagros Inesperados; Steven Spielberg, con Parque Jurásico y Rescatando al soldado Ryan; Peter Weir, con Truman Show y La Sociedad de los Poetas Muertos; Tim Burton, con El joven manos de tijera y Beetlejuice; Denis Villeneuve, con Intriga y Duna: Parte dos; Rian Johnson, con Entre Navajas y Secretos y Looper; Ron Howard, con Una Mente Brillante y Rush; Steven Soderbergh, con sus dos películas de Ocean, y Phil Lord y Christopher Miller, con Comando Especial y Proyecto Fin del Mundo. La guía Los directores los reúne a todos.

Los actores de la guía

Matt Damon es el actor que más se repite en los repartos de la guía, con siete películas, y cada una tiene sus dos títulos: Misión Rescate es Marte en España; Mente indomable es El indomable Will Hunting; Identidad desconocida es The Bourne Identity: El caso Bourne; Contra lo imposible es Le Mans '66; Los agentes del destino es Destino oculto, y las dos películas de Ocean son La Gran Estafa y La Nueva Gran Estafa. Con seis películas lo siguen Brad Pitt, con El Club de la Pelea, Se7en, las dos de Ocean, Había una vez en Hollywood y Ad Astra; Mark Ruffalo, con las dos de los Vengadores, La Isla Siniestra, Zodíaco, Los Ilusionistas 2 y Colateral, y Bradley Cooper, con la trilogía de ¿Qué Pasó Ayer?, Los Juegos del Destino, Nace Una Estrella y ¡Sí Señor!

Con cinco repiten Morgan Freeman, con Sueño de fuga, Se7en, Todopoderoso, Golpes del Destino y Oblivion; Ryan Gosling, con La La Land, Diario de una pasión, Loco y Estúpido Amor, Dos Tipos Peligrosos y Proyecto Fin del Mundo; Scarlett Johansson, con las dos de los Vengadores, El Gran Truco, Match Point y Ghost in the Shell, y John Leguizamo, la voz original del perezoso Sid en las cuatro películas de La era de hielo, también actor en Moulin Rouge. Leonardo DiCaprio aparece en cuatro, La Isla Siniestra, Revenant, Pandillas de Nueva York y Había una vez en Hollywood, igual que Christian Bale, Jim Carrey y Tom Hardy.

Diez pares para empezar

Para quien quiere ver de un vistazo la idea de la guía, estos son diez pares de títulos, uno de cada país, entre las películas más conocidas. Sueño de fuga y Cadena perpetua; Duro de matar y Jungla de cristal; Mi pobre angelito y Solo en casa; El Club de la Pelea y El club de la lucha; Volver al Futuro y Regreso al futuro; Batman: El caballero de la noche y El caballero oscuro; El Silencio de los Inocentes y El silencio de los corderos; ¿Qué Pasó Ayer? y Resacón en Las Vegas; Intensa-Mente y Del revés, y Zootopia y Zootrópolis. La guía Los pares favoritos suma otros veinte y los ordena por familia.

Cinco maratones

La guía propone cinco maratones para un fin de semana. El maratón de Stephen King reúne las dos adaptaciones de Frank Darabont, Sueño de fuga y Milagros Inesperados, más de cinco horas entre las dos. El de Tarantino recorre sus cinco películas en orden: Perros de Reserva, las dos partes de Kill Bill, Los 8 Más Odiados y Había una vez en Hollywood. El de las resacas son las tres películas de ¿Qué Pasó Ayer?, una despedida de soltero en Las Vegas, una boda en Tailandia y un regreso a Las Vegas.

El maratón del hielo son las cuatro películas de La era de hielo, de la primera a La formación de los continentes, casi seis horas de animación, y el de Star Wars recorre las cuatro películas de la guía en el orden de la historia: La amenaza fantasma, La Venganza de los Sith, Rogue One y El regreso del Jedi. La guía Cinco maratones los reúne con un orden propuesto para cada uno.

El SeiresHD original

El SeiresHD de 2018 organizaba su portada en bloques de carteles con títulos en gris de trazo fino, y en cada cartel destacaba tres datos: la estrella dorada con la nota, la calidad de la copia, de HD 1080p y 720p a WEB DL, y el idioma del audio. Las etiquetas de audio decían Dual Latino/Inglés, Dual Latino/Japonés para el anime, Latino, Castellano o Inglés subtitulado. Su menú tenía también una entrada de series, otra de estrenos, una lista de películas y una sección de anime y dibujos animados. Esta guía conserva la cabecera grafito, la barra cian, las tarjetas blancas con su sombra suave, la estrella dorada en cada cartel y la idea de que cada película se cuenta en dos variantes del español.

Cómo usar SeiresHD

La portada abre con un tablero de once fichas, una por estante, con una franja de color para cada familia: cian para Dos títulos, dorado para Otras palabras y rojo para El inglés. Cada ficha lleva el nombre del estante, su familia y su número de películas, y lleva a su fila en la portada. Debajo, cada estante tiene su bloque blanco con sus carteles, ordenados por votos, y un botón cian Ver más que abre la lista completa. El menú superior lleva a los estantes, a las tres familias y a la colección Nota 8+, y el buscador encuentra cada película por su título latinoamericano, por su título de España o por su título original.

Cada cartel muestra el año, la nota con su estrella dorada y, en la parte de abajo, bajo la etiqueta En España, el título con el que se estrenó allí, con el género y la duración debajo. La ficha trae la sinopsis en español, el año, la nota de TMDB, el reparto y el director. El botón Ver ahora abre la página de la película en JustWatch, que indica en qué plataformas de tu país se puede ver, alquilar o comprar, y el botón Mi lista la guarda en tu navegador. La guía Cómo usar SeiresHD explica cada parte, y la guía El botón Ver ahora explica cómo funciona JustWatch.

Un título para cada lado

Para cerrar, el título más votado de cada estante, con su nombre en los dos lados: Maze Runner: Correr o morir y El corredor del laberinto, Intensa-Mente y Del revés, Sueño de fuga y Cadena perpetua, Misión Rescate y Marte; Batman: El caballero de la noche y El caballero oscuro, Truman Show: Historia de una Vida y El show de Truman, El Club de la Pelea y El club de la lucha, Avengers: Los Vengadores y Vengadores; La Isla Siniestra y Shutter Island, Ant-Man: El hombre Hormiga y Ant-Man, y WALL·E y WALL·E: Batallón de limpieza. Once películas, veintidós títulos y las mismas historias para todo el cine en español.

Preguntas